Enregistrement auprès de la police en Chine : qui en a besoin (派出所)

✅ Mis à jour en août 2026

Chaque étranger doit faire enregistrer son adresse auprès de la police locale. L'endroit où vous séjournez détermine qui s'en charge. Dans un hôtel, c'est automatique : la réception vous enregistre à l'arrivée et vous n'avez rien à faire. Si vous séjournez ailleurs — chez un ami, dans un appartement loué en privé, ou dans une chambre réservée hors du système hôtelier — cela relève de votre responsabilité, et le délai est de 24 heures après votre arrivée. Soit vous, soit la personne qui vous héberge, devez déposer une déclaration de résidence temporaire auprès du commissariat compétent pour cette adresse. Certaines zones rurales fonctionnent avec des délais différents ; si vous séjournez bien en dehors d'une ville, renseignez-vous sur place plutôt que de supposer que la règle des 24 heures s'applique sans changement. De plus en plus, vous n'aurez peut-être pas à vous déplacer. Plusieurs villes acceptent désormais l'enregistrement du logement en ligne, ce qui transforme un déplacement au commissariat en simple formulaire sur votre téléphone. La disponibilité varie selon les villes, alors vérifiez si la vôtre propose cette option avant de vous mettre en route. Apportez votre passeport, votre visa ou votre tampon d'entrée, ainsi que les coordonnées de l'adresse de l'hôte. On vous remettra un récépissé d'enregistrement : conservez-le, car les demandes de prolongation de visa et de titre de séjour le réclameront plus tard, et le remplacer s'il est perdu est plus compliqué que de le ranger. Réenregistrez-vous à chaque changement d'adresse, et également après tout voyage qui vous fait sortir du pays puis y revenir.

1. 1

   Vous séjournez dans un hôtel ? Rien à faire — la réception vous enregistre à l'arrivée.

2. 2

   Vous séjournez dans une maison privée ou un appartement en location ? Enregistrez-vous dans les 24 heures suivant votre arrivée.

   派出所 · pài chū suǒ

3. 3

   Vérifiez d’abord si votre ville accepte l’enregistrement d’hébergement en ligne — beaucoup le font désormais, ce qui vous évite le déplacement.

4. 4

   Se rendre en personne : munissez-vous de votre passeport, de votre visa ou de votre tampon d’entrée, ainsi que des coordonnées de l’adresse de l’hôte.

   住宿登记 · zhùsù dēngjì

5. 5

   Conservez le récépissé d’inscription — les demandes de prolongation de visa et de titre de séjour le réclament.

6. 6

   Changez d'adresse, réenregistrez-vous, et réenregistrez-vous également après avoir quitté le pays et y être revenu.