Quels hôtels en Chine acceptent les étrangers, et comment se passe l’enregistrement

✅ Mis à jour en août 2026

La plupart des hôtels en Chine peuvent accueillir des clients étrangers, et la crainte de se voir refuser l’entrée est plus grande que la réalité. Il reste utile de savoir où se situent les limites, car un établissement qui ne peut pas vous enregistrer ne se laisse généralement pas convaincre. Chaque hôtel doit enregistrer ses clients auprès de la police locale dans les 24 heures suivant l’arrivée, et pour un client étranger, cela signifie scanner le passeport dans ce système. Deux choses en découlent. Un établissement doit disposer de la licence appropriée pour accueillir des clients étrangers, et les petits établissements familiaux ou les maisons d’hôtes situées dans des immeubles résidentiels ne l’ont souvent pas — ils ne peuvent légalement pas vous accueillir, même si le propriétaire le souhaiterait. Par ailleurs, certains hôtels économiques utilisent encore un logiciel d’enregistrement conçu uniquement autour des cartes d’identité chinoises, sans champ pour un numéro de passeport ou pour un nom qui ne correspond pas aux conventions de nommage chinoises. La partie utile est que vous n’avez pas à deviner. Les plateformes de réservation l’indiquent sur l’annonce elle-même : Trip.com et Meituan affichent tous deux si un établissement accepte les clients étrangers (接待外宾), donc vous vérifiez l’étiquette avant de réserver plutôt que de le découvrir à minuit avec vos bagages dans le hall. Les grandes chaînes et tout ce qui vise les voyageurs d’affaires sont sûrs par défaut. La réglementation évolue dans le même sens. En mai 2024, les autorités ont dit aux hôtels qu’ils ne pouvaient pas refuser un client uniquement parce qu’il détient un passeport étranger, et des directives supplémentaires en 2025 ont poussé les plateformes de réservation dans cette direction — mais l’application est inégale, donc l’étiquette de l’annonce reste plus fiable que le principe. À la réception, chaque client présente son propre passeport, pas seulement celui qui a fait la réservation. Un dépôt de garantie est standard et remboursable : généralement 100 à 300 yuans dans les hôtels économiques et express, plus dans les établissements haut de gamme, restitué sur la même carte ou la même application que celle utilisée pour payer. On peut vous remettre un reçu d’enregistrement ; conservez-le jusqu’à votre départ. Si vous ne séjournez pas du tout dans un hôtel — chez un ami, ou dans une location d’appartement privée — l’obligation d’enregistrement vous incombe plutôt qu’à une réception, et vous le faites au poste de police local. Cette procédure est traitée séparément dans le guide d’enregistrement auprès de la police, et le délai varie selon la région, donc vérifiez localement plutôt que de supposer.

1. 1

   Avant de réserver, vérifiez l’étiquette de l’annonce : Trip.com et Meituan indiquent tous deux si un établissement accepte les clients étrangers.

   接待外宾 · jiēdài wàibīn

2. 2

   Si une annonce n'est pas claire, choisissez une grande chaîne ou un hôtel d'affaires — l'enregistrement avec passeport étranger y est une procédure courante.

3. 3

   将酒店名称和地址以中文截图保存，以便给出租车司机查看。

4. 4

   À l’enregistrement, chaque invité remet son propre passeport — pas seulement la personne qui a réservé.

5. 5

   Prévoyez un dépôt remboursable — généralement 100 à 300 yuans dans les hôtels économiques et express, davantage dans les établissements haut de gamme — qui sera restitué sur la carte ou l’application utilisée pour le paiement.

6. 6

   Vous ne séjournez pas dans un hôtel ? Enregistrez-vous auprès du commissariat de police local — consultez le guide d'enregistrement auprès de la police, et vérifiez le délai local.

   住宿登记 · zhùsù dēngjì